Zdravo.
Sliši se kot dobra zabava.
20 dolarjev.
Prav. Ni problema, samo, da jih najdem.
O Bog, jaz...
Oprosti, pozabila sem iti na bankomat.
Da, in umiti zobe tudi.
Nimaš niti kovanca.
Dal mi jih bo prijatelj, ki je že noter.
Potem ti prinesem ven.
Ne poznaš nobenega.
Poznam!
Poznam Jamesa, ki je plavolas, prijazen in se rad pogovarja.
Moram ga videti.
Vstopi.
James?
Zdravo.
Veš kje je James?
Tu nekje je.
Greva ga poiskati.
James?
Veš kje je James?
Kje je on?
Moram ga najti.
Kaj počneš?
Kurba!
Ne! Skuša mi pomagati. Pustite jo!
Pustite me!
Umiri se!
Nisem se je dotaknil.
Super. Zdaj moramo iti v bolnico.
1X10: ZGODOVINE
FOX: February 8, 2005
Brezdomka. Sprejeta 24 ur nazaj, sum na predoziranje z drogo.
Toksikološki izvid je čist, a še vedno halucinira.
Brezdomka, pomeni, brez denarja. Cuddijevi to ne bo všeč.
To je klinika.
Brez osebne izkaznice. Ne ve, kako ji je ime.
Ima rane na roki.
Nima strehe nad glavo, lahko da so od sonca?
Rane niso kancerogene, a opazil sem trzaj zapestja.
Čutite to?
Seveda. Saj sem človeško bitje.
Stisnite mi prst, kolikor lahko. Stisnite.
Stiskam.
V redu.
Dvignite roke nad glavo.
Napad ima. Daj mi Ativan.
Pretvarja se, zato, da bi ostala v bolnici.
Ne pretvarja se. Preveri sladkor.
Krvni sladkor je 2,1.
Glukozo, intravenozno.
Lažno nizek sladkor. Dobro se pretvarja.
Krvni sladkor je pravi.
Verjetno je sladkorni bolnik. Predozirala se je z inzulinom.
Osebne stvari od pacientke številka 2032.
Tako ima kje spati, dokler mi delamo preiskave. In hrano dobi.
Stavim 20 dolarjev, da ima inzulin noter.
Spravite to nazaj, prosim.
Kaj pa trzanje?
Premaknila je roko.
Zakaj bi to naredila? Misliš, da se v vsem pretvarja?
Trzanje lahko kaže na tumor, kar bi lahko...
In vi ste rabili nevrologa, zato ste me poklicali.
Zadržite jo do dveh, nadzirajte krvni sladkor, dajte ji obrok in
nato jo odpustite.
Moti se.
Foreman se moti?
Nevrolog se moti, glede nevrološkega problema?
Enkrat jo je pogledal in takoj sklepal, da slepari.
In zato ni objektiven?
Trza ji zapestje. Imela je napad.
Je Foreman to videl?
On si jo želi le odpustiti!
Pomiri se, dečko.
Foremana moraš napadati.
Želim le, da dobi ustrezno medicinsko oskrbo.
To je daleč od resnice. Nekaj drugega je. Nekaj osebnega.
Daj mi karton.
To bo še zabavno.
Trzanje lahko pomeni, manjši napad.
Možganski tumor?
Lepo, da si se nam pridružil, Eric.
Kakšna je diagnoza za trzanje zapestja?
Pacientka je 30 letna neznanka. Mislil sem jo odpustiti.
Ona je moja pacientka. Iščem drugo mnenje.
Udarec v glavo? Subduralni hematom?
Ni nobene poškodbe lobanje.
Trzanje lahko pomeni možganski tumor.
Lahko je bilo kaj.
Brezdomci so zelo spretni v tem,
pretvarjati se, da so zboleli.
Če mislite, da je tumor, opravite MRI.
A ne bo pokazal ničesar.
Ti si rešil zadevo.
Poznam veliko več brezdomcev kot vi.
Da, to je tvoja prednost.
Kako sem lahko dvomil v tvojo diagnozo?
Nekaj je, kar ne vidite, vsi vi.
O, Bog.
Kdo je ona?
Smo vzeli ta primer, zato, ker je Wilson tako hotel?
Rabim boljši razlog?
Večina ne bi rabila, vi pa da.
O njej vemo le to, da ji ni ime NN.
Ne poznamo njene preteklosti-anamneze.
Ne vemo za alergije, zdravila, kaj je prej jemala...
Nimamo osnove, za zdravljenje.
Tole izgleda kot inzulin.
Bruhanje. Še vedno vlažno. Kaj misliš? Staro nekaj dni?
Želite, da bruham?
Želim. In še veliki finale...
Slano. Kemijsko neravnovesje.
Nizek magnezij lahko povzroči trzanje.
Ali visok kalcij. Lahko je pa slučajno. Ničesar ne vemo.
Opravite MRI... -MRI lahko počaka.
Dajte ji vitamine, počakajmo 24 ur, elektroliti bodo stabilizirani.
Odlično, hvala.
Tudi, če se ne pretvarja, kaj je tako zanimivega na tem primeru?
Trenutno,
to, kako si ti ne želiš. da bi ga sprejel.
To je zelo privlačno.
Podoben je Dr. Foremanu.
Še nikoli ni izgledal bolje.
Opazila sem, da me ne mara.
Saj ni važno. Mene tudi ne mara.
Kdo je James?
Vas boli v glavi?
Stran! Stran od mene.
1 miligram Ativana.
Ne! Ne! Ne...
Umiri se.
Ugriznila me je!
Negativna je na HIV in na hepatitis-C.
Dal si bom antitetanus, ona naj gre na MRI.
Mora čakati dva dni...
Opravila bo MRI. Potem gre stran od tukaj.
Dr. Terharg je rekel, da imam MRI ob 10:00,
zdaj je že skoraj 11 in jaz nisem še nič opravila.
Žal mi je, a imamo gnečo.
Vi ste pacientka Dr. Terharga?
Jaz sem Angela Whitney.
Ob 11:30 se dobim z oblikovalko, pride sem iz N. Y.
Dr. Terharg mi je obljubil, da bom do takrat opravila.
Seveda.
Je pripravljena za MRI?
Gospa Whitney?
Hoteli ste ukrasti tuje izvide.
Dr. Terharg je plastični kirurg.
Ta ženska je prišla na kontrolo vsadka v bradi.
Ne morem verjeti, da si dovolil to.
Resno? Meni se zdi to tipično za mene..
Ne sme opraviti MRI.
CT je pokazal, da ima kirurško iglo v roki,
magnet pri MRI bi jo iztrgal.
Ste gledali "Alien"?
Nimate anamneze, kaj se sploh greste?
Odstranili bomo iglo, nato opravili MRI, kaj praviš?
Ima neuravnotežene elektrolite.
Dr. Foreman, nevrolog, misli, da ima ona možganski tumor.
Pravzaprav, jaz...
Ne opravičuj se za svoje mišljenje.
Če ne opravimo tega, bo pacientka umrla.
Vem, da si tudi ti specialistka, ampak,
dvomim, da za področje možganov.
On je.
Prav. Ampak prvo morate odkriti kdo je ona.
A kako naj... -Hej!
On pozna več brezdomcev, kot vsi mi skupaj.
Obišči geto, frajer.
Ne vem.
Veliko ljudi je tukaj,
ampak mislim, da jo nisem videl.
Super.
Všeč mi je ta jakna.
Zdaj se spomnim. Vem, kje drži svoje stvari.
To so le netopirji.
Mislil sem, da bo debelejša podlaga.
Ni tumor. Njeni možgani so v redu..
Šla je na operacijo zato, da bi vas Cuddijeva...
Mogoče je vseeno nekaj nevrološkega.
Ona ne laže, MRI pa da?
Ne nosiš jakne po tem mrazu? To ni dobro.
To je narisala.
Mogoče nam kaj pomaga.
Se je podpisala? Njeno ime bi nam prav prišlo.
Vsa ta mitologija, prizorišča, pričajo o njenem življenju.
Philadelphia.
Poglej ta nebotičnik! Zelo nazorno.
Chrysler Building (stolpnica).
To je oblak.
Chrysler Building je v New Yorku.
Mislim, da je Philadelphia.
In ta kaktus, pa ta razbit avto...
Prometna nesreča.
Kaktus v Philadelphiji?
Voda. To je oktober, ne?
Jasno.
Številka strani je 22, to je 2. Oktober, 2002.
Imela je nesrečo 2 leti nazaj, oktobra.
Moj Bog! Je bila poškodovana?
Zdi se mi, da si je zlomila roko. Vstavili so ji to.
Kirurška igla. Bolje od denarnice.
Na njej je serijska številka, po kateri izveš ime pacienta.
Zato ste vztrajali pri MRI?
Da bi ji lahko odstranili iglo iz roke.
Pa res nisi mislil, da želim tebe rešiti?
Poglej tisto.
Ime ji je Victoria Matson, vsaj takrat se je tako imenovala.
Vse bolnice v katerih se je zdravila, nam bodo poslale podatke.
Sranje!
Magnezij je normalen.
Si zamenjal infuzijo?
Ustavil sem magnezij, dal sem ji železo-dekstran za anemijo.
Ampak alergična je na to!
Daj adrenalin.
Respiratorni zastoj. Sproži alarm.
Imate alergijsko reakcijo. Ali lahko govorite?
Ne dobiva zraka.
Dajem adrenalin.
Zasičenost s kisikom je 80% in pada.
Imamo morda še minuto.
Stabilizirali smo jo.
Še vedno misliš, da ni nič narobe z njo?
Nič se ni spremenilo.
Skoraj si jo ubil, to ni isto.
In zdaj vemo tudi, kdo je ona.
Tri bolnice so poslale kartone od Victorije Matson.
Sedem pregledov, v dveh letih.
Imamo kakšen naslov?
Iglo so ji vstavili na urgenci.
Bila je nezavestna, zato niso vprašali za naslov.
Navadno je pustila lažne naslove.
Je imela nevrološke težave, nekaj kar bi pojasnilo trzanje?
Prejšnjo zimo so ji zdravili ozebline.
Zunaj je mrzlo.
Dali so ji Prozac, za depresijo.
Jaz bi bil tudi depresiven.
Nič stopinj, živiš v škatli.
Dajte ji ga spet.
Mogoče bo prenehala gristi ljudi.
Tukaj je še račun iz bolnice Hartman.
Dvakrat naročena za ultrazvok, ne piše, za kaj.
Je bila noseča?
Samo, če je nosila slona.
Pregledi so bili v razponu 10-ih mesecev.
Na drugi pregled ni prišla.
Bolečine v trebuhu.
Ne piše... -Samo malo.
Prvič je šla, niso odkrili ničesar.
Zakaj bi potem šla 10 mesecev kasneje ponovno?
Zakaj se je potem naročila?
Ni se. Sestra jo je naročila.
Iskali so... Iskali so rak jajčnikov.
Vse to sklepate, ker enkrat ni šla na pregled?
Pri Jerriju Lousingu, da. On je onkolog.
Krvne preiskave ne kažejo na rak. CA-125 je normalen.
Rak ne pojasni trzanja,
ali drugih navideznih simptomov.
Pravzaprav, pojasni.
Neoplastični sindrom povezan z rakom, bi lahko povzročil trzanje.
Opravite ultrazvok jajčnikov.
Ste našli tumor z MRI?
Ne. Foreman se je motil.
Začenjam sumiti v njegove zdravniške sposobnosti.
Da, seveda.
Shelley Diamond?
Da?
Dr. House vas bo sprejel.
Najmlajši se spet ližejo med sabo,
in Harry ima gnojno bradavico na prstu.
V katero sobo gremo?
Mislil, da sem prehlajen.
Ne bi vas rad okužil. Žal mi je.
Kar odkorakaj. Kot, da jaz ne bom nič naredila.
Adijo.
Naporno delo?
Tole je kar v redu.
Calendrica dela za družbo genijev.
Negativec je g. Fury, nima posebnih sposobnosti,
ampak je dobro organiziran.
Če misliš, da ti garaš, poskusi upravljati z vesoljem.
Me želite kaj naučiti?
Nagubana obleka, prsten.
Misliš, da je bila poročena?
Mogoče jo je zapustil, ker se je drogirala.
Zanima vas njeno življenje?
Ne. Vprašanje je, zakaj tebe ne zanima.
Ne bi rad zvenel klišejsko, ampak... Oče ti živi na ulici?
Oče živi z mamo.
Oba živita na ulici?
Ne, dobivata pokojnino.
Kdo te je razjezil?
Trenutno, me vi jezite.
Zakaj ta primer?
Ona je moja punca, želim si tetovirati njeno ime,
a sem se bal, da boste izvedeli.
Pomeni, da je ona še ena bolna oseba, ki se je smilila Dr. Wilsonu.
Potrebujem razlog, zato da sem skrben?
Dvakrat skrbiš.
Metrični sistem me vedno zmede.
Dr. House.
Tabornice prodajajo piškote?
Jaz bom tiste z mento.
Ker si preveč bolan, da bi delal v ambulanti...
Nadaljuj.
Mislila sem...
Lahko bi malo poučevali. Anamneze pacientov.
Moja specialnost.
Ko poučujete, se veliko naučite, ne?
Moram nekaj vrniti bolnici.
Dobra stara Cuddy. Vedno razmišlja.
Vama je dodelila pacienta?
Kaj potem še čakata?
Zakaj smo vzeli ta primer?
House dela uslugo Wilsonu.
House želi le dokazati, da Foreman nima prav.
O, vi fantje.
Jaz samo opravljam svoje delo.
Foremanu bo tako nerodno, ko izve, da ima ona raka.
Mislil sem, da si zbolel.
Pobegnil sem od študentk, rekel sem, da me rabijo tukaj.
Foremanova starša... 40 let srečno poročena.
Čestitam.
Norišnica.
Zakaj potem sovraži brezdomce?
Na sprejemnih, bi lahko v eseju napisal kaj o tem.
Družinski problemi prinašajo več točk.
Kaj jih ni imel dovolj?
Mogoče je le snob.
Ni ti potrebno vedeti vse o vseh.
Ni mi potrebno gledati O.C., a to me veseli.
Da, blazen postaneš. Kaj je v drugem dosjeju?
Wilson, James, čudežni onkolog. Ga poznaš?
V nekaterih kulturah je neolikano vohuniti za prijatelji.
Na Švedskem se beseda "prijatelj" lahko prevede kot "šepajoči bedak".
Te res kličejo, ali se izmikaš pogovoru?
Zakaj ne more biti oboje? Greva.
Trdna necistična gmota na levem jajčniku.
5x3 cm, centralna nekroza.
Edino vprašanje je, ali bo umrla v dveh ali treh mesecih.
O, Bog.
Prav si imel. Ne moremo ji več pomagati.
Lahko jo odpustimo na ulico.
Razen če ni rak.
Šalite se.
Seveda. Rak je zelo zabaven.
Mogoče je tuberkulom.
Če živiš na ulici, vdihuješ razne stvari.
Verjetno ima tuberkulozo. Zakaj ne bi mogla imeti benignega izrastka?
Trdna masa na jajčniku. Rak je veliko bolj verjeten.
Prav imaš. Nisem bil blizu.
Dajte ji izoniazid, rifampicin in streptocimin.
Ampak to je terapija za tuberkulom.
In kaj je terapija za rak jajčnikov?
Krsta.
Kaj mi dajete?
Določene antibiotike.
Če imate tuberkulom , bo pomagalo.
Ampak nimam ga, ne?
Verjetno, da ne.
Poslušajte... Žal mi je, ker vam nisem verjel.
Meni je žal, ker sem vam lagala.
Namerno sem vzela preveč inzulina. Nisem imela kje spati.
Ste bili kdaj poročeni, Victoria?
Ampak v stripu...
To so le izmišljotine.
Kdo je potem James?
Je on resničen ali izmišljen?
Resničen je.
Vam ga pomagam najti?
Svetloba je močna. Vse močneje sveti!
Umirite se. Vse je v redu.
G. Fury me želi raniti. Pomagajte!
Počakajte...
Izključite ga! O, Bog!
40° C.
Potrpite, Victoria.
Samo počasi. Vse je v redu.
Samo počasi, Victoria. -Gorim! Peče me!
Spijte vodo.
To je strup, dali ste mi strup!
Umirite se.
Ugasni luč!
Pomagajte mi!
Samo počasi, počasi.
Negativni liki vam tukaj nič ne morejo.
G. Fury ni negativec, Jaz sem negativka. Jaz.
Ne more biti tuberkulom.
So izvidi biopsije že nazaj?
Temperatura je 40°C.
Terapije ne deluje, rak je. Umira.
40°C...
Dobra novica! Ima tuberkulom.
Kako to? Ima visoko temperaturo.
Sodeč po izvidih biopsije, je definitivno tuberkulom.
Diagnoza je pravilna,
a terapija za to diagnozo, jo ubija.
Popolno.
Dvakrat so preverili biopsijo.
Tuberkulom ne povzroči tako visoke temperature.
Potem je tuberkulom in še nekaj drugega.
To drugo ji bo stopilo možgane.
Mehča.
Boljša metafora.
Lahko, da gre za bakterijsko okužbo.
Mogoče so ji pri biopsiji poškodovali črevo.
Jaz sem jo opravil..., ne!
Mogoče se je okužila na ulici.
Ob sprejemu ni imela vročine.
Prozac bi lahko povzročil serotoninski sindrom.
Ne! Jefferson ji je dal Prozac, in ni bilo težav.
Najbrž ga ni jemala!
Dali so ji recept in jo vrgli ven.
Kakor si ti hotel!
Vzemita skalpele in rešita to kot zdravnika.
Analizirajte kri in urin ter opravite slikanje (RTG) pljuč.
Prenehajte s Prozacom in ji dajte bromokriptin.
In ledeno kopel tudi,
če želimo, da preživi, dokler ne pridejo izvidi.
Saj sem se opravičila.
Vaša temperatura je 40°C. Če jo ne znižamo...
Foreman, zakaj mi to delate?
Rešujem vam življenje.
Dajte no... Uspelo vam bo.
Prosim!!
17 letnica z praskami in poškodbo zapestja.
Dr. House?
Nadaljujte.
Berete strip.
Ti pa imaš velik dekolte, da bi pritegnila pozornost.
Oprosti. Mislil sem, da se grav igro, "povej očitno".
Sem zelo tekmovalen.
Morali bi poslušati anamneze.
Ne. Poučevati bi vas moral.
Če vas pri tem ne poslušam, sem bolj kul.
17 letna...
Ta tip naj bi imel moč nad gravitacijo.
Zakaj mu potem štrlijo lasje?
To je neumno.
Padla je s konja.
Ne, ni,
padla je po stopnicah, v hiši na plaži. Šla si v napačno sobo.
Kako je lahko Cuddijeva zgrešila eno osebo z zlomljenim zapestjem?
Ampak dve? Nemogoče. V kateri sobi je?
Soba 2106.
Pacienti lažejo.
A običajno enako lažejo. Koliko tehta?
Zapestje jo boli.
Teža, dame. In kakšne barve nos ima?
Suha je... -Barva kože.
Kaj ima to opraviti z zapestjem?
Nič.
Ali ima manj kot 40 kg, ali pa ima rdeč nos. Moram iti.
Kaj ji je?
Ne smem povedati.
Ma, preveč dober sem.
Začne se z C.
Urin je v redu.
Prav tako rentgen.
Je kaj negativnega?
Povišane vrednosti beljakovin in levkocitov.
CSF analiza?
Še čakamo. Gram-barvanje ni dalo rezultatov. Meningitis je.
Definitivno je okužba.
In vemo kje se nahaja.
Meningitis je enostaven.
Izolirajte jo in ji dajte ceftriakson.
Ali ji bo bolje, ali pa bo umrla.
Obvestite me, kaj se je zgodilo!
O, moj Bog. Bila je sedirana.
Verjetno je popustilo.
Pol ure nazaj sem ji dal sedativ.
Vprašal bom sestre.
Calendrica.
Umrla bo na ulici.
Ni mogla oditi z 10 mg Haldola v krvi.
Dal sem ji 10 mg!
Ni važno!
Bakterijski meningitis je zelo nalezljiv. Če je ni v bolnici nas čakajo tožbe.
Ne skrbi. Umrla bo, preden bo koga okužila.
Na posnetku varnostnikov, je videti, da je ukradla obleko in odšla.
Napačen plašč.
Ogrinjalo je v omari, dal sem ga očistiti.
Duhovito.
Rešil jo boš?
G. Fury živi v Sloan Harborju.
Preden je prišla sem, je bila na zabavi v ulici Sloan.
Prebral si? Kako si se spremenil.
Zdravnik si, zato se obnašaj tako.
Pokliči policijo in naj oni opravijo svoje delo, naj jo iščejo.
Vi ostali imate delo, predvidevam. Vem, da ga ti imaš.
Cacchi-Ricci bolezen.
Veš sploh kaj je to, ali le naštevaš po črki C?
Lahko povzroči hujšanje.
Cacchi. C-A-C... Po abecedi gre.
Zakaj nosite to broško z motivom ptice?
Poudari mi oči.
Zdravo, Jodi. Jaz sem Dr. House.
Kaj te je prineslo v bolnico?
Zapestje.
Kako se je to zgodilo?
Bila sem na vrtiljaku in galeb se je zaletel v mene.
Grozljivo.
Hotela sem udariti ptico, a sem zadela kolo.
Si vse izmišlja?
Ne, res jo boli.
Ne lažem!
Seveda lažeš.
Ne veš kaj se je zgodilo. Nimaš spomina.
Korsakoffljev sindrom.
Možgani so poškodovani, zaradi pijače ali slabe prehrane.
Očitno je to zadnje. Nima novega spomina.
Možgani zapolnijo te luknje z vizualnimi sledmi.
Konj na tvoji srajci, jo je navedel k padcu s konja,
in ti valovi, so jo pripeljali do plaže.
Korsakoff se ne začne z C.
Saj nisem rekel C. Ali sem?
Zapomnite se nekaj...
Zdravite vse kot, da imajo to bolezen. Itak vsi lažemo.
Dajte ji tiamin. Hitro si bo opomogla.
In potem ji dajte torto in sladoled.
Da?
Ste morali biti tako kruti? Mislim, da joče.
Zdravo, Jodi. Jaz sem Dr. House. Kaj se je zgodilo z zapestjem?
Prišel je en stari, imel je palico...
Vidiš? Kot, da se ni nič zgodilo.
Popolna oprostitev.
Povečan utrip.
Temperatura?
Ne vem.
Morali ste to preveriti. Meningitis ima.
Bolj pomembno mi je bilo, da ji ne poči srce.
Utrip je 150.
Enakomeren ritem?
Da.
Pripravljeni? Ena, dva, tri.
Kje ste jo našli?
Battlefield State Park.
Ozki kompleksi zgradb? -Aha.
Ni bila v Sloanu? -Ležala je nezavestna, na travi.
Foreman... Potrebujem Foremana.
Supraventrikularna tahikardija. 1 mg adenozina, takoj.
Hvala.
Držite se.
Aritmija je stabilizirana.
Nima smisla.
Zakaj bi ji tako hitro bilo srce? Dehidracija? Vročica?
Nič od tega ne povzroča tahikardijo.
Potem ni meningitis.
Mogoče je bolezen srca.
Srčni utrip se je znižal, ko si ji dal adenozin?
Za 2 sekundi.
Je meningitis.
Če takoj ne začnemo z terapijo, nima možnosti.
Začnite z terapijo.
Preberite zapisnik. Našel sem jo, ležala je na travi.
Preberite moje zapiske. Vedno si kaj izmislim.
Kaj se je v resnici zgodilo?
Prav, vam lahko povem.
Našel sem jo, ležala je na travi.
Lepa pištola.
To je električna pištola.
Tako je kul.
Izstreli, koliko? 60.000 V?
To bi povišalo utrip na 150.
Dobro. Povedal vam bom kaj se je zgodilo.
Ampak to ostane med nama, prav?
Našel sem jo, ležala je na travi.
Prav.
Prav, ne povejte meni. Povejte mojemu prijatelju, Benu Franklinu.
Gledam veliko policijskih nadaljevank.
Dobra novica je; tahikardija ni povezana z boleznijo.
Potem umira.
Terapija za meningitis ne pomaga. Še poslabšalo se je.
In zdaj še slaba novica.
Policaj jo je omamil z elektriko.
Kreten.
Verjetno ni mel časa. da bi uporabil pravo pištolo.
Prvič jo je zadel v stegno.
A sploh ni vplivalo na njo.
Nekje tukaj.
Ni čutila elekt. pištole.
Lokalizirana otrplost?
Samo na tistem mestu.
Sladkorna?
Mislim, da ne.
Ni alkohol. Ni kompresijski sindrom.
Ni pomanjkanje vitaminov.
Ne moremo iskati vse senzorne nevropatije.
Tukaj te je ugriznila?
Da.
Kaj hudiča?!
Ne moreš se jeziti, če nič ne čutiš.
Prvo je lokalizirana otrplost, potem občutljivost na svetlobo,
zmedenost, paranoja, neučinkovitost sedativov,
in še hidrofobija.
Strah do vode.
Steklina.
V zadnjih 20-ih letih je bilo le deset primerov.
Da.
Ljudje, ko jih kaj ugrizne, dobijo injekcijo.
Tam sem videl netopirje.
Umira.
Ni zdravila.
Koliko časa ima še?
Dan, mogoče dva.
In če tudi ti ne dobiš injekcije, v naslednjih urah,
bom moral zaposliti nekoga drugega.
Pridi.
Opravite to.
Želiš, da jaz govorim z njo?
Kaj ji boste rekel?
Da obstaja poskusno zdravilo, ki pa ne bo delovalo.
Ne skrbite, poskrbeli bomo za vas?
Saj ni važno. Umrla bo.
Da, to je edino kar ji lahko rečeš.
Drži to in počivaj.
Hej!
Povejte Houseu, da se vrnem čez eno uro.
Ona mogoče ne bo zdržala toliko.
Nočem, da umre sama.
Greš poiskati Jamesa.
Poskusil bom.
Krasno je opremil hišo.
Je kdo tu?
To je to.
Tukaj že dolgo ni bilo nikogar.
To mora biti James.
Mogoče je še kakšen naslov.
Tisto ni James.
Paul.
Paul Furia.
Gospod Fury.
Njen mož.
Kdo je potem James?
Njen sin.
Lahko bi te pojedla. Tako si sladek.
Podoben si očetu
Foreman.
Mrtva sta.
Tista nesreča 2 leti nazaj...
Ona si je zlomila roko, ona dva sta umrla.
Ona je vozila.
James.
Ne.
Paul je.
Prišel si me iskati.
Ne.
Prišel sem ti oprostiti.
Nisi bila ti kriva.
Tako mi je žal.
Žal mi je, žal mi je.
Vem.
Vse je v redu, Victoria.
Vse je v redu.
Si me zasledoval?
Ne.
Danes si nosil škornje,
a parkiral si v podzemni garaži,
tako sem vedel, da boš lutal po ulicah...
Zasledoval sem te.
Se nisva že pogovarjala o prijateljstvu?
Sva. A imam še nekaj dodatnih vprašanj.
Poznam tvoje starše in brata...
Imam dva brata.
Zakaj mi nisi povedal.
Ni pomembno.
Zakaj ne?
Ni več del mojega življenja.
To je pomembno.
Tukaj sem ga zadnjič videl.
Pred devetimi leti.
Ne vem niti, če je še živ.
Prevod: jaz26 (Alex) Priredba: gapEEEcar